Although I’m sure my cat would disagree, for me, going to the vets is normally a pleasure. I walk in, sit down and put the cat; now tense and silent in her cage, onto the floor. As we wait she’ll finally settle and become as silent and proud as the Sphinx.
The cat's the one who's confused, imprisoned in her small and terrifying bubble of comprehension. She neither understands what's happening to her, nor that it's for her benefit.
Unlike so many other places I didn't need to learn any new rules or words to go to the vets. Here in Spain it's simple, cheap and relaxed. and should I have to remember anything important I ask the vet to write it down for me, which he does happily, carefully tying down with knots of ink any words that might so easily have been lost in translation.
I should have known things were not going to go right the day of our last visit because there was a man who sat in the waiting room with a bag of raw, bloody wild boar flesh. He told us that it needed to by examined under the microscope to see if it was safe to eat.
Moments of unplanned fluency are the little victories that make the battle of learning and using a foreign language worthwhile. The conversation during the examination of the cat was conducted entirely in Spanish and I was feeling quite proud of myself, but the feelings quickly melted into sticky glutinous guilt, as the cat was examined and finally diagnosed with an ear infection. The symptoms had been there for nearly a month.
What we thought were mosquito bites that she couldn’t stop scratching on her head and chin were where she’d been trying to get at the at the pain inside her head . The occasional vomiting and lack of interest in food were not due to the heat and flies quickly making the food dry and bad tasting, but all part of the symptoms of an infection and earache.
They were obvious enough had we understood them as the vet had.
Jokingly, while the vet tried to physically persuade the cat to stay still long enough to be weighed I’d said to the cat ‘ Why didn’t you say anything?’ .
In her own way she had been telling me all along, but I’d not understood her.
Memories of my my visit to the accidents and emergencies department of the hospital after the car crash a few months ago came flooding back.
Just like her I had sat worried and expectant in a brightly lit room painted institute green, reeking of the inharmonious chord of disinfectant, the disinfected and worry.
This was an opportunity to prove my Spanish I thought myself, to explain the crash, how I was feeling and my medical history.
I’d already failed at every stage since the crash to prove my fluency and needed something to raise my spirits.
Everyone we’d encountered from the crash onwards tried to speak to me first. Presumably because I stow a pair of testicles between my legs. From the crane operator to the taxi driver who’d driven us from the testosterone daubed garage all had assumed I had been driving, that I was in charge of proceedings. I quietly had to defer everything to my girlfriend through the little Spanish that had survived the shock of the crash and I retreated into myself, attempting to practice in my head how I would explain everything at the hospital.It was all good until the doctor, a stern man cushioned with short grey hair and wrinkles of concern opened his Cuban mouth and poured his accent into the shot glasses of my ears, spilling most of the white rum of procedure and diagnosis onto the bar.
For all I knew he might have been saying
‘Why didn’t you say anything?’